پادشاه: سلطنت ابدی ترجمه و زمان بندی:YISO & Candy /Kdramatube.ir
تمامی مکان ها، اشخاص و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند
جونگ ته یول آژانس پلیس ملی
میشه بگی الان
دقیقا چیکار داری میکنی!؟
بالاخره
دیدمت
ستوان جونگ ته یول
تو دیگه کی هستی؟ عقلتو از دست دادی؟
مگه کارت شناساییمو نمیبینی؟
داشتی با پلیس مملکت چه غلطی میکردی!؟
سلام میکردم
-چی؟ -از دیدنت خوشحالم
پس توی این دنیا بودی
و واقعا وجود داشتی
و با اینکه 25 سال گذشته،هنوزم ستوانی
ستوان جونگ ته یول تاریخ تولد: 27 مه ، 1990
درجه ی منو از کجا میدونی؟
خیلی وقته حواسم بهته
هرچند ممکنه باور نکنی
اگر میدونی باور نمیکنم پس این مزخرفات چیه میگی؟
جناب، دوباره درخواست میکنم
لطفا کارت شناساییتونو نشون بدین
متاسفم نمیتونم
-چون کارت شناسایی ندارم -چرا ندارین؟
به خاطر اینکه من
خودم هستم
اگرچه فکر کنم اینم باور نکنی
این دیگه چه کوفتیه
بنظر میاد بخاطر ابراز احساس من گیج شدی
واسه همین مخلص کلام رو میگم
من پادشاه امپراطوری کُره هستم
و بعد از گذشتن از رعد و برق توسط یه رعد و برق دیگه
رسیدم به اینجا درحالیکه دنبال یه آدم مشکوک بودم
اولش خودمم گیج شدم
اما بعد از کمی فکر کردن
به این نتیجه رسیدم که اینجا یه دنیای موازیه
دنیای موازی!؟؟
یکمی متفاوته، اما بیا وارد جزئیات نشیم
فقط یک چیز هس که
تفاوت زیادی ایجاد میکنه
ملکه یونا شروع یک افسانه جدید
گویا این کشور در این دنیا توسط یه ملکه اداره میشه
انگار خیلی هم محبوبه
البته که ملکه یونا رو دوست داریم
همه ی مردم کشور عاشقشن
پس دقیقا مثل منه
فعلا منو تا پیش ملکه ت اسکورت کن
و به هفتمین مقام رسمی من ینی ماکسیموس
آب و علف خشک شده بده
و من دقیقا قراره چطوری ببرمت
پیش ملکه یونا؟
خب بلیط بخر
فکر میکنم ما منظور همو درست نمیفهمیم
-همینطوره؟ - ظاهرت که صحیح و سالم بنظر میاد
منو سرکار میذاری؟
فکر کنم ستاره ی سینماس!
-باید مشهور باشه(سلبریتی) -از قیافه ش عکس بگیر.
پس شما میگین که
از یه دنیای موازی اومدین
و اونجا پادشاه امپراطوری کره هستین
و تو راه اینجا رعد و برق بهتون زده
و اسبتونم هفتمین مقام رسمی عالی رتبه س
همینا رو گفتین درسته؟
ظاهرا نمیدونی دنیای موازی چیه
اصلا چیزی از علم میدونی؟
این مردک روانی دیگه کیه
تو شخصیتت همینجوریه؟
آره
شخصیت من 30 ساله که اینجوریه
چطور؟
فکرشم نمیکردم
فکر میکردم خیلی ملایمتر باشی
این یکی جدیده
اوهوم
خب دیگه معارفه بسه
بذار من خودمو معرفی کنم
کارت شناسایی تو نشونم ندادی، قوانین راهنمایی رانندگی رو نقض کردی
و به بدن یه مامور پلیس حین انجام وظیفه دست زدی درسته؟
این حق رو داری که وکیل بگیری یا سکوت کنی
اگه وول بخوری بیشتر دردت میاد
من پادشاه امپراطوری کوره--
هی!بازوم!
بازوم!
قسمت 2
ایستگاه پلیس
-چه اسب سفید قشنگی -این دیگه چیه ؟
- چه خبره؟ -خیلی خوشگله
عکسش عالی شد
-از کجا اومده؟ -چی شده؟
-به نظر عالی میاد -تو عکس عالی میفته
-تا حالا یه اسب سفید واقعی ندیده بودم -این دیگه چیه؟
دوباره ازتون میپرسم
نام و نام خانوادگی
میتونم بهت بگم ولی نمیتونی منو اونطوری صدا کنی
دوباره جوابم همینه
اسمی نیس که بشه صداش زد
پس واسه آسون شدن کارمون میگیم کیم گِدونگ
گِدونگ مثل دسشویی سگ!؟
میتونی هونگ گیل دونگ یا یچی دیگه صدام کنی
و اینکه نام خانوادگی من اصلا کیم--
آقای کیم گِدونگ لطفا همه وسایلت رو دربیار
و بذارشون اینجا
اگه گوش به حرفم نکنی خودم شخصا وارد عمل میشم
وسایلتون رو بررسی میکنم
پادشاهی کره
پس همونجا بود
میتونی اینو بعنوان نگرانیِ
یه بانوی دربار توی قصر سلطنتی درنظر بگیری
موفق باشی
صدهزار وون؟
چیه نکنه اینجا اسکناس صدهزار وونی وجود نداره؟
ببینم دیروز مونوپولی بازی کردی؟
-میخواستی زمین بخری؟ -قراره همینجوری باهام حرف بزنی؟
اول خودت شروع کردی آقای کیم گدونگ از زمان گووانگامون
من سه سال ازت بزرگترم
خب که چی؟
خدای من! خیلی واقعی بنظر میاد
چون ممکنه پای جرم و کلاهبرداری بیاد وسط
توقیفش میکنم
خیلی ممنون
-کی نتیجه معلوم میشه؟ - تقریبا تا دو ساعت دیکه
بیارش دفتر
باشه همین الان
اون چیه؟
تو کارت شناسایی نداری و نتونستی هویتتو ثابت کنی
با پلیسم که همکاری نکردی،قبول داری دیگه؟
برای شناسایی اثرانگشتت باید همکاری کنی
هیشکی حق نداره به بدن من دست بزنـ--
فکر نکن برنده شدی
بدن من با انواع ورزشا و تمرینا ورزیده شده
انگار باور نمیکنی
کاش میتونستم بهت ثابت کنم
قایقرانی ، اسب سواری ، تکواندو ، شمشیربازی ، بوکس ...
اعلیحضرت دوباره رفتن بیرون؟
بله
دوباره بعداز ظهر بی خبر رفتن بیرون
فکر میکردم بعد از ترفیعم
این جریان تموم شده ولی انگار نه
این بار کجا رفتن؟
دوباره رفتن کوه یخ رو ببینن؟
نه اونجا نرفتن
همه ی لباسای زمستونیشون سرجاشه
این بار واقعا نمیتونم حدس بزنم
فرمانده جو فکر میکنه ایشون ناپدید شدن
یجایی تو جنگل بامبو و نزدیک مسیر مسابقه
تا همین تابستون ایشون میگفتن از فرار کردن ترسی ندارن
الان چه وقت خندیدنه؟
اینبار که اومدن حتما باید یکاری کنین سرعقل بیان
دوباره ازش نپرسین بهش خوش گذشته یا نه
راستش این همه ی چیزیه که راجبش کنجکاوم
پس اینبار چیکار کنم؟
بحث ورم و التهاب معده و آکنه ی ناشی از تغییر فصل رو
قبلا باهم کردیم
چرا از روشی که پارسال استفاده کردین کمک نمیگیرین؟
بیاین بگیم ایشون غرق در مطالعه شدن
چون دوباره تب ریاضی گرفتن
یا اصلا بگیم دارن به شاهزاده تو مسائل ریاضی شون کمک میکنن
فکر کنم باید چند ساعتی همینجا بمونم
انگار داوطلبای علوم و فنون دوباره قراره
به اینجا هجوم بیارن
با اینکه دوس ندارم ولی چاره ای نیس
فرمانده جو گفت میره بررسی کنه،امیدوارم دست پر برگرده
دوربینای6منطقه عبور ایشون رو ثبت کردن ولی هفتمی نه
تنها تفاوت این دو دوربین جنگل بامبوی بینشونه
اما رد پاها اینجا تمام میشه
که یعنی از اینجا ناپدید شدن
ولی با عقل جور درنمیاد
محض اطمینان دوباره دوربینا رو چک میکنم
و تحقیقاتو دوباره انجام میدم
همینه
این منطقی تره
که شما از یچیزی غافل شدین و منم اون چیزی که شما ازش غافل شدین رو از دست دادم
دوتایی انجامش بدین،خودتون دوتا
-منظورمو متوجهین؟ -بله
گوش به زنگ می مونم پس بهم گزارش بدین
راستی
گفتی اعلیحضرت برای چک کردن اینکه اون ساعته یا خرگوش رفتن آره؟
بله
جدا، ما بیگناهیم
ما اصلا نمیدونستیم اعلیحضرت اونجان
فقط میخواستیم اون عوضی ای که با پولای رییسمون دررفته بود بگیریم
که کارمون رسید به اینجا
-آره همینجوری بود -هی
اون عوضی نه خونه داشت نه کارت شناسایی
ما باید تا پیداش کردیم و گیرش مینداختیم
لطفا مارو ببخشید
ما یه سری تحقیقات انجام دادیم
و صحت اظهاراتشون تایید شد
-زنی که دنبالش بودن رو گرفتین؟ - نه هنوز
ولی دنبالشیم
مظنون به سرقت و حمله ست
ولی نه قیافه شو میشناسیم نه اسمشو میدونیم
میتونیم از اینا اطلاعات دربیاریم
چی صداش میزنن؟
-لونا -لونا
همین لونا
به محض اینکه پیداش کنیم باهاتون تماس میگیرم
لطفا فیلم دوربینایی که اون زن توشون هست رو بهم بدین
چشم
هی
یه بالشتک بهم بده بشینم روش
یا حداقل یه صندلی
تا حالا روی زمین ننشستم
میدونم صدامو میشنوی
این همونه که میگفتی؟ شاهزاده جذاب؟
جو اونسوپ
یونگ
یونگ خودتی؟
عجبا...
من اینجام
اینور
میگه شاهه نه شاهزاده
-رو زمینم نمیتونه بشینه -آهان
دیدی! میدونستم صدامو میشنوی
یونگ، فکرشم نمیکردم دنبالم اومده باشی
یکمی ترسناکه
کاراگاه جونگ خواستن اینو به تیم سه بدم
اینم ...
برای تحویل محموله
اشتباه کردم
اون
یونگ نیس
یونگ؟این یونگی ک همش داری صداش میکنی کیه حالا؟
اسم من جو اونسوپه
چرا جوابشو میدی؟باهاش حرف نزن
آدم نباید بقیه رو نادیده بگیره
اون بیرون یه اسبه!
یه اسب جذاب!
صاحبش تویی؟
شبیه شاه آرتوره میدونستی شاه آرتور یه اسب سفید داشت
من عاشق این کارتونم
دیدیش
صبر کن
این ساعت رو ببین
چیه؟
حداقل سلیقه ت خوبه
از این ساعت تو دنیا فقط یکی ساخته شده
بمناسبت جشن اولین پیروزی اسب خوبم ماکسیموس
درسته
الان دیگه دوتا دنیاس
تنها ساعت تو هردوتا دنیاس
و یونگ خیلی سریع اینو فهمید
این ساعت خیلی دقیقه نه جلو میره نه عقب
حتی یک دهم ثانیه
حالا فهمیدم
حرف زدنشم باوقاره مثل اسبش
کاش اسبای منم باوقار بودن
-میدونی،منم چندتا اسب دارم -واقعا؟
ریشه خردل،خرک
و اسب قرمز
اونسوپ
ساعت 7شبه نمیخوای بری خونه؟
وایسا
نمیخواستم اینو بگم
اما حداقل یه تیکه کاغذ بدین من روش دراز بکشم
تا حالا رو زمین نخوابیدم
فکر کنم مریضه
واسه همین گفتم باهاش حرف نزن
من دیگه برم
تیم حقوقی ، گیونگ ران
مطابقت نداره؟با هیچکدوم!؟
میخوای بگی اون یه مرد مجهول الهویه س؟
حتی اونایی که پرونده ندارنم یه اطلاعاتی ازشون هست
میدونم ولی هیچی ازش نیس
اولین باره میبینم یه آدم 30 ساله اثر انگشتش ثبت نشده
بااینکه احتمالش ضعیفه ولی شاید وقتی بچه بوده
قبل ثبت اثر انگشتش گمشده
بیا این نمونهDNAرو بگیر و ببر بخش زنان و کودکان
منم یه بار دیگه آرشیو آگهی گمشده ها رو چک میکنم
نمیدونم کی درستشون کرده ولی با پول واقعی مو نمیزنن
باشه برو
خودمو تو دردسر انداختم
واقعا که تو دیگه کی هستی!؟
دهنتو باز کن
تموم سعیتو کردی که اثر انگشتمو شناسایی کنی
اما نتونستی
درسته؟
پس یعنی
من تو این دنیا وجود ندارم
و اینکه دو دنیا دقیقا مثل هم نیستن
قراره همینجوری خزعبل ببافی؟
-گفتم دهنتو باز کن -دقیقا مثل من که تو این دنیا وجود ندارم
تو هم تو دنیای من وجود نداری
مدتی طول کشید تا پیدات کنم و تایید کردنش راحت نبود
ارتباطمون باهم برام مبهم بود
یه عکس و تاریخ تولد تنها سرنخایی بودن که ازت داشتم
عکس؟
داری میگی تو یه عکس ازم داشتی؟
چرا؟
چرا عکس منو داشتی؟
واقعا تو کی هستی؟ اینو وقتی که منو دیدی هم گفتی
گفتی بالاخره دیدمت
چرا منو بالاخره دیدی!؟
بهتره نگران زندگی خودت باشی
هرکی با من اینطوری صحبت کنه گردنش زده میشه
نکنه جاسوسی؟
ماموریتت اینه که ایستگاهمون رو بفرستی هوا؟
-واسه هین یواشکی آمارمو درآوردی؟ -فکر نمیکنم اونقدام مهم باشی
-منو میشناسی؟ -درموردت کنجکاو بودم
و خیلی راجع بهت فکرکردم
قیافه تم از عکست خیلی بهتره
اون مرد جوون تو دنیای من فرمانده گارد سلطنتیه
بعضیا مثل من و تو نمیتونن توی هر دو دنیا باشن
پس دنیا موازی اینه!
ثابتش کن
مدرکش دقیقا روبروته
من ...
از اون دنیا اومدم
چرا
اینطوری نگام میکنی؟
چطوری باید نگات کنم؟
طوری که سوءتفاهم ایجاد نشه
نگاه توی چشات دقیقا نگاه یه جنایتکاره
یه جنایتکار بدبخت
-مدرک دیگه ای نداری دسته؟ -ستوان جونگ ته یول
برای اینکه متوجه بشی یه توضیح ساده میدم واست
پس خوب گوش کن
مکانیک کوانتم که آلبرت انیشتین کشفش کرد...
میدونی من
بقیه رو نمیدونم ولی مطمئنم نگاهم از زمان تولد نافذ بوده
نگاه عمیقی تو چشام دارم
مکانیک کوانتمی که البرت انیشتین کشف کرد چی شد؟
ماشینای خراب رو تعمیر میکرد؟
مکانیک کوانتمی که کشف کرد منجر به ایجاد دنیای موازی شد
«تئوری دنیای موازی»
تئوری که میگه دنیای ما از ذراتی تشکیل شده
که میتونه همزمان در دو مکان موجود باشه
اگر این ذرات از ماده باشن
میتونن موج هم ایجاد کنن
مثل نور که همزمان
هم موجه هم ماده
و در واقع یه فرضیه س برای وجود دنیای موازی
بعید میدونم چیزی فهمیده باشی
پس بذار یجور دیگه واست تـوضـ--
ممنون از سخنرانیت
همشون احمقن
فکر میکردم وقتی نخست وزیر بشم مردای پولدار و خوشتیپ میان دور وبرم
اما شما...
شما هیئت دولت رو تشکیل دادین
واسه همینم
اونا رو انتخاب کردم تا همه چیو خراب کنم
-کار امروزمون تمومه درسته؟ -بله خانم
فردا میبینمتون
گفتی مقاله ی «مدیریت دولت»منتشر شده؟
بله
اینجاس
راستی از فردا شروع میشه
برنامه اعلی حضرت به مدت یک هفته خالیه
واسه همین یه نگاهی بهش انداختم
همونطور که انتظار داشتیم سطح امنیت شاهزاده بویونگ بالا فرته
پس میشه فهمید که شاه دوباره جیم شده
شاید معشوقه داره
اون زن اینجاس
امپراطور فقط یه معشوقه داره که اونم من باید باشم
همه مردم اینجوری فکر میکنن
اگه یه نفر دیگه باشه خیلی بد میشه
خوشگله؟جوونه؟
حتما خیلی خوش شانسه
بیرون
چشم
اینا نماد پادشاهی کره ان
خیلی بهم میان
امپراطور و نخست وزیر با هم قرار میذارن؟
حق با اونه
سمت چپ صورتم خوشگلتره
رژلبم یکم زیادی بود
فقط بخاطر اینکه افسر خوبی هستم ولت میکنم
خیلی خوش شانسی
بهرحال که بعد از 48 ساعت آزادم میکردی
چون بی دلیلی بازداشتم کردی
ولی زودتر آزادت کردم
اگه نتیجهDNA اومد چجوری خبرت کنم؟
آهان
اونو...
میتونی به اینجا زنگ بزنی
شنیدم به اینجا خیلی نزدیکه
کی گفته؟
همون مرد جوون
هتل رویال
اسمش اونسوپ بود؟
شنیدم تو دبیرستان سال پایینیت بوده
اینم میدونم که بابات باشگاه تکواندو داره
میدونی این هتل چقدر گرونه؟
هتل پنج ستاره س
-تو پول داری؟ -نداشته باشمم جور میکنم
نزدیکترین طلافروشی به اینجا کجاس؟
این یه الماسه
آهان الماسه؟
اگه این الماسه منم شاهراده دیانائم
من 40 ساله تو این کارم
و این اولین باره که الماسی با همچین ظرافتی میبینم
با اطمینان قطعی میتونم بگم که این اصله
جلل الخالق!
اینو از کجا اوردین؟
بانوی اول دربار بهم داده
بعدا ازش میپرسم
چقدر میتونی بهم بدی؟
خب...
درسته که اصل بنظر میاد ولی بازم تضمینی نیس
الماس خوبی مثل این ممکنه برام دردسر بشه
جونگ ته یول آژانس پلیس ملی
شما پلیسین؟
بله خب...
چرا نمیگی واقعا کی هستی؟
شاهزاده دیانا
انگار تو کفم موندی!
قضیه اون الماس چیه؟
دزدیدیش؟
تا حالا دزدی رو دیدی که با یه پلیس
بره الماسِ دزدیشو بفروشه؟
از کجا معلوم؟ شاید اصلا بانوی اول دربارت
اونو دزدیده باشه
اینم ازش میپرسم
اون همچین آدمی نیس
میشه بگی اون چیه؟
شاهراده دیانا
این ساختمون63 طبقه س
چیه؟
شما تو دنیاتون از این چیزا ندارین؟
ما توی هونده ساختمون 63 طبقه داریم
-همین یکیه؟ -آره همینه
کنار خیابون میتونی تاکسی بگیری و بری هتل
میخوای بری؟
چرا؟
نرو
25 سال طول کشید تا دیدمت
ای کاش...
امروز طولانی تر بود
بکش کنار
همینطوریشم بخاطر جنابعالی روز سختی داشتم
همسر لی سانگ دو، شاهد
الو؟
شما همسرشون هستین درسته؟
بله الان راه میفتم
الو؟زنِ لی سانگ دو بهم زنگ زد
باشه تو فروشگاه خدمات جانبی میبینمت
سه هفته میشه که همسرم خونه رو ترک کرده
پس چرا گزارش گمشدنش رو ندادین؟
بار اولش نبود که یهو بیخبر رفت
فکر میکردم یه گوشه داره قمار میکنه
ولی اینبار طولانی تر شد
احیانا با کسی خصومت شخصی نداشتن؟
راستش...
حتی اگه زده باشن کشته باشنش هم حق داشتن
از کل مردم شهر پول قرض کرده بود
از ترس طلبکاراش چنتا گوشی داشت
حالا همه ی قرضاش افتاده گردن من
خدای من! چقد زود بزرگ شد
-الو؟ -هزینه این تماس با شماست
اونسوپ
منم شاه آرتور
لطفا جواب بده باید باهات حرف بزنم
اگر میخواهید مکالمه را ادامه دهید کلید پرداخت را فشار دهید
این دیگه رد داده
بیا تو
واوو
خداروشکر که بعد13 بار تماس تونستم پیدات کنم
عجب سوئیت باحالیه!
وایسا
منو چرا آوردی اینجا؟
میخواستم با هم باشیم
با هم باشیم!؟
بلا به دور! من نمیخوام باهم باشیم!
همه خریدای دست چپت مال خودته
میتونم اونجا بشینم؟
حالا از کجا شروع کنیم؟
میخوام عکس خونوادگیتو ببینم
اگه مال بچگیات باشه بهتره
اصولا مردم همچین عکسایی رو با خودشون دور نمیدن
ولی اون زمان خیلی جیگر بودم
یه لحظه وایسا
خیله خب
جیگرترین عکسم کو...
ایناهاش
میگم حالا...با این عکسه چیکار داری؟
میدونستم
این دنیا موازیه
هی! بزنمت بمیری؟
قبل اینکه بزنم ناکارت کنم جواب بده
هوی عوضی! چی!؟
یه اسب!؟ چه غلطی کردی!؟
زود جواب بده تا نزدم توسرت!
جواب نمیدی!؟ فاتحه ت خونده س!
یکی داره بهت پیام میده
تهدید به قتله
شنیدم حیاط قشنگی دارین
لطفا از هفتمین مقام رسمی عالی رتبه م ینی ماکسیموس خوب مراقبت کن
این اسبه دیگه چی میگه اینجا؟
بنظرت منطقیه؟
انگار تو پر قو بزرگ شده
فکر نمیکنم یه اسب معمولی باشه
-هفتمین مقام عالی رتبه س -میدونستم
ته یول مطمئنی اینو صاحبش بسته اینجا؟
اگه مطمئنی نباید بذاری از دستت بره، سفت بچسبش
تو کره همه اسب ندارن، حتما یارو خیلی پولداره
راس میگی!؟ آره
دیدی!؟ قدیمیا اشتباه نگفتن
«اسبای زیبا رام و مهربونن»
«اسبای مهربونم خشم و غضب رو دور میکنن»
راس گفتن واقعا!
خیلی خارق العاده س!
-چیو میگی؟
هی بیا بریم باهاش عکس بگیریم
مرغ سوخاری سفارش دادی؟
-آره -سفارشتون
ممنون
غذا سفارش دادم بیا بریم بخوریم
-آره بیا -الان من باید کوفت بخورم!
ای خدا! دیگه قشنگ افتادم تو هچل!
کیــم گِــدونــگ!
چند لحظه از وقتتونو بهم میدین؟
احیانا یه مرد 30 ساله خوش قیافه
با هیکل عالی و قد 187س.م امروز نیومده اینجا؟
چک میکنین لطفا؟
متاسفم ما اجازه نداریم اطلاعات شخصی مسافـ--
متوجهم
منم اطلاعاتشو نمیخوام
یه لحظه لطفا
اسبی که تو حیاط خونه م بستی
فکر کنم بتونم به قیمت خوبی بفروشمش
فقط 10 دیقه فرصت داری
لطفا اینو بهشون برسونین
نه دیقه و45 ثانیه شد ولی خیلی نزدیک بود!
سوییت من توی بالاترین طبقه س
فقط 5 دیقه طول میکشه تا برسن بهش
-منم بلافاصله اومدم پایین -بشین
خودمم میخواستم
فکر نکنم دیگه نشستنم مشکلی داشته باشه
اسبه رو چیکار میکنی؟
اگه برات زحمتی نیس
خیلیم زحمته
آب و غذا دادن و تمیز کردنش با خودمه
صد البته که با خودته
فقط برای یه مدته
منم نمیتونم مدت زیادی اینجا بمونم
باید برگردم به دنیای خودم
میشه به ماکسیموس عزیزم 16 متر مربع از حیاطتو قرض بدی؟
الان با کل حیاط چه فرقی کرد!؟ کی برمیگردی دنیای خودت؟
هنوز راجبش تصمیم نگرفتم
اول باید اینکارو میکردی
بله باید میکردم ولی
اما گذاشتمش واسه بعد
دوس دارم که
اینجوری اینجا پیش تو باشم
در همین حین رفتی خریدم کردی؟
واسه اونسوپ رفته بودم خرید، بعلاوه منشی هم بهم گفته بود امتحانش کنم.
از طرفی خودمم لباس جدید لازم داشتم
و اینم خیلی به من میومد!
سوال نکردم، طعنه زدم!
بی خیال...
تا وقتی نتیجه آزمایش DNA بیاد، مراقب اسبه هستم.
چرا داری با موهات ور میری؟!
موهاتو نبند!
میشه حواستو جمع کنی؟
از اسبت مراقبت میکنم
چون حیوونا گناهی ندارن،
ولی کیم گِدونگ اونجوری نیست.
پس بهتره سعی کنی تا اون موقه هیچکاری نکنی
مگه اینکه بخوای بدونی اسبتو چند میخرن!
خیلی ترسناک بود !
دلیل مرگش ضربه سنگینیه که به سرش وارد شده
سرنخای محل جرم، نشون میده که
جسدش بعد از مرگ توی یک تانکر رها شده
با توجه به روند پوسیدگی جسد،
زمان تقریبی مرگ، سه هفته قبل تخمین زده میشه.
قربانی "لی سانگ دو" سه هفته پیش خونه رو ترک کرده.
میتونین بگین دقیقا از چه سلاحی استفاده شده؟
بله، با توجه به جراحات این جسد،
و جراحت "کیم بوک مان" بعنوان مظنون
میشه نتیجه گرفت که شبیهن، بنابراین همون سلاح بوده
باید یه چیز خیلی سنگین بوده باشه
مثلا همچین چیزی؟
یه میله ی اهرم؟
آره احتمالش هست
شبیه همونیه که تو مجلس شورای ملی استفاده میشه
طبق این، میتونه باشه
طبق این یکی هم...
حدس میزنم خودش باشه
بیا اول آلت قتل رو پیدا کنیم
شیشه ، فلز ، پلاستیک
الو؟
بنظر میرسه تو دنیای شما غذایی به اسم"بوجیگی" هست
دوس دارم امتحانش کنم، البته اگه وقتت خالی--
الو؟
من الای روبروی قصر بوکگونگم
درسته که اینجا آخرین قصره
ولی مال آخرین شاه نیس
مگه اینکه واسه ملکه "یونا" اتفاقی--
الو؟
همین الان یه چیز خیلی جالب کشف کردم!
نانوایی ای که نان میان وعده ی من رو آماده میکنه
تو این دنیا هم وجود داره!
این خیلی عجیبه که
هرکسی میتونه مزه ی نون ها رو امتحان--
ببخشید
ممنون از لطفتون
اگه بخواین میتونین هنوزم تماس بگیرین
ممکنه خطرناک بشه
احتمالا الان باید موهاشو بسته باشه
آهان
لطفا یه بسته از اینا بهم بدین
اینا واسه نمونه ست
بفرمایین
نه
همینو میخوام
بله!؟
مطمئنم شما ماشین خوبی دارین همینطور یه منشی
و کلی کارای بهتر واسه انجام دادن
پس چرا دارین همچین کار سختی رو انجام میدین؟
این قصر تاریخچه ی 300 ساله داره
نقاشی کردن دیواراش به این شکل
اونم به دست من ، جوریه که انگار تغییرش میده
به تاریخچه ای که متعلق به منه
که اینطور
پس واسه همینه که
رنگهای مورد استفاده تون زنده بنظر میان
خیلی ممنونم که به جشن تولد میونگ هو اومدین
نه این ماییم که باید ازتون تشکر کنیم
بهمون خوش میگذره
پس غذاتون رو نوش جون کنین و برین باهم بازی کنین
راستی!برات هدیه آوردیم
-تولدت مبارک. -تولدت مبارک.
ممنون
زودباش عکس بگیر
قیافه شو ببین!
این یکی؟
خیلی خوب میشه اگه یه روز بتونین با میونگ هو فوتبال بازی کنین
خب الان دیگه...شمعا رو فوت کنیم؟
ما دیگه باید بریم
میخوایم باهم بریم ترامبولین بازی کنیم
ولی میونگ هو نمیتونه
بریم بچه ها
-میخوام برم دسشویی -حتما
نه...خودم میتونم
متاسفم
سر و صدامون اذیتتون کرد درسته؟
چه آرزویی کردی؟
خب...
آرزو کردم پسرم بتونه...
بتونه دوباره راه بره
هیچوقت این اتفاق نمیفته
پسرت دیگه هیچوقت نمیتونه راه بره
ولی به جاش
میتونی یکاری کنی که اون بچه هام نتونن راه برن
دوس داری آرزوت رو تغییر بدی؟
سه دانش آموز ابتدایی بر اثر سانحه دچار آسیب شدید شدند
سانحه در اثر برخورد با کامیون رخ داده است
بنظر میرسد این سه دانش آموز دیگر نتوانند بطور کامل بهبود یابند
گل ها رو واسه جشن میخواین؟
بله
تولد پسر مرحوممه
متاسفم
شما چرا متاسفی؟
دسته گلت رو آماده کن
خانم سونگ جونگ هی داخل هستین؟ از ایستگاه پلیس اومدیم
بخاطر پسرتون اومدیم اینجا خانم سونگ
پسرت
توی یه مخزن آب گیر افتاده و غرق شده
شوهرتم توی حادثه ی بزن دررو کشته شده
شوهر و پسرت هر دوشون
بطرز مشکوکی مردن
حالا دیگه تموم دنیا
تو رو متهم میکنن
حالا میخوای چیکار کنی؟
دوس داری آزاد و رها بشی؟
واقعا که رقت انگیزی
یه بار با خندیدنت خطای بزرگی مزتکب شدی
و الان دیگه تا آخر عمرت نمیتونی بخندی
لی جی هون از 28 اکتبر 1987 تا 28 دسامبر 1994
این مدرک نشون میده که قربانی برای تو یه پیام تهدید آمیز فرستاده.
برات توی یه روز 12 تا پیام فرستاده که محتواشون یکیه: "مراقب باش"
و اینکه میخواد بکشدت.
اون حتی آدرس آپارتمانتم داشته و اونو برات پیامک کرده.
کارآگاه، شما نباید به خاطر همچین پیامای جزئی دستپاچه بشین.
من اونو نکشتم.
توی خونه ـت لکه های خون مشاهده شده.
اونا خونای خودمه.
مست بودم و داشتم میرفتم خونه، که یکی ناغافل زد پشت سرم.
که اینطور، کِی بوده؟
تاریخ و زمان دقیق رو میخوام. همینطور بگو که اون لحظه کجا بودی؟
فکر کنم 3 هفته پیش بود.
شایدم نبود...
لعنت بهش، یادم نمیاد.
وقتی به خودم اومدم دیدم توی خونه مم
و کف اتاق کاملا خونی بود واسه همین تمیزش کردم
اون خون تو نبوده
اون نمونه خون با DNAقربانی مطابقت داشته
اول لی سانگ دو با یه اسلحه بهت حمله کرده و بعد تو اونو کشتی
با یک سلاح
اون سلاح الان کجاست؟
کدوم سلاح!؟من اینکارو نکردم!
برین از آدمای توی بار بپرسین، من مشتری دائمی شونم
بار"نامبر وان"
صبر کن
لی سانگ دوئه
من دوربینا رو چک کردم
سه هفته پیش لی سانگ دو، کیم بوک مان رو تعقیب میکرده
و تا دم در آپارتمانش دنبالش رفته
و بعد از اون غیبش زده
از دوربینای ساختمون چیز بدردبخوری گیرمون نیومد
مال یه هفته قبل رو نشون میداد.
خیلی ساده به نظر میاد.
تمام کاری که لازمه بکنیم، پیدا کردن سلاحه
کدوم سلاح؟
ساعت ده شبه، کم کم باید بریم خونه.
باشه، بریم خونه
یه لحظه
چطور ممکنه صاحب یه فروشگاه خدمات جانبی که یه آدم عادیه
شماره تلفن و آدرس کیم بوک مان رو پیدا کنه؟
به هرحال که هیچ اطلاعاتی از بوک مان توی وبسایت شخصیش نبوده.
پس چرا یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده
وقتی خودش اینقدر بدهی داشته؟
فکر کنم براش مهم نبوده اگه یکم دیگه هم بدهی بالا میاورده !
ببین
وقتی یه نفر پولاشو از دست میده، رد میده و همه کاری ازش بر میاد !
فکر کنم خودمونم باید برای پیدا کردن سلاح کارآگاه خصوصی استخدام کنیم !
فردا باید بریم سراغ آشغـ--
نکته خوبی بود. حالا دیگه بریم خونه
پاشین بریم
آره، بریم
آآآ کن !
اسب با کلاسی بنظر میای، واسه همین برات هویج ارگانیک گرفتم.
چیه؟
نکنه برای اسبای عالی رتبه کافی نیست؟
باید حتما برم از مزرعه بچینم برات؟
وای خدا !
چرا احساس میکنم که از دستم عصبانی ای؟
اصلا معلومه صاحبت کجاست؟
هی، اونسوپ
معلومه کدوم گوری هستی؟
«جنک کره، یک تراژدی ملی»
سه روزه وضعش همینه
بهش یه بالشتک دادم تا روش بشینه بعد کارمم بهش غذا دادم.
امروز خودم بهش غذا میدم.
(چرا نشست اونجا؟)
(دوست دخترشه؟)
(مگه دوست دختر داره؟)
ببینم، شما از موزه لوور اومدین؟ شبیه یه اثر هنری هستین !
ملتی که گذشته شو فراموش کنه، هیچ آینده ای هم نداره
اینو بخورین و ادامه بدین !
مردم اینجا خیلی مهربونن
اونا همش از اینا بهم میدن
تازه، یه چیز مهمم کشف کردم
تو این دنیا، کشو شما رئیس جمهور داره
آفرین بابا !
(اون داره میره)
(اونم باهاش میره؟)
(لطفا نرو !)
- وای نه! تو رو خدا نرو ! - تو رو خدا نرو !
چرا نمیخوری؟
من غذایی که از قبل تست نشده باشه نمیخورم
ممکنه مسموم بشم
واقعا؟ پس تا الآن چجوری اینجا غذا خوردی؟
اونسوپ اینکارو برام میکرد
مجبورش میکردی غذاتو تست کنه!؟
مجبورش نکردم، خودش اول میخورد !
که چی؟
یعنی داری میگی من باید غذاتو تست کنم؟
نه بابا
اگه این غذا سمی باشه و من اینجا بمیرم،
چیزایی که الآن میگم، آخرین جملاتم قبل مرگ میشه.
بفرما
بابت همه چیز ازت ممنونم
چون تو اینجا باهام بودی،
نسبت به 25 سال گذشته
کمتر احساس تنهایی میکردم.
جل الخالق !
خیلی خوشمزه است !
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم !
مگه تو دنیای شما مرغ نیست؟
هست، ولی اینجوری نیست
مزه ش فوق العاده ست !
تو کتابخونه چیکار میکردی؟
داشتم راجع به تاریخ دنیاتون مطالعه میکردم
میخواستم ببینم چقدر با دنیای من فرق داره؟
خب، چقدر فرق داره؟
تاریخ کشور شما مال بعد از دوران شاهزاده سوهیونه
تو دنیای شما، اون زود از دنیا رفته
اما تو دنیای من، اون به عنوان پادشاه یونگ جونگ ماندگار شده
اون جلوی هر نوع حمله به قلمروش می ایستاد
داستان جدا شدن این دو دنیا از اونجا شروع شده
و به اینجا ختم میشه
انگار توی دنیای شما، بعد از جنگ
کشور با تمرکز روی صنعت سریع رشد کرده
واقعا شگفت انگیزه !
مگه داری رمان آنلاین مینویسی؟
داستانتو تا اینجا نوشتی؟
ینی همینجاس؟
دلیلی که باعث شد اونروز زنده بمونم؟
حتی توی همچون شبی هم یه نوزاد متولد شده
بنظرتون فوق العاده نیس؟
اون شب من
صدای یه فلوت رو شنیدم
بنظرت صدای مان پاشیک جوک بوده؟
بعید میدونم
مان پاشیک جوک هیچ صدایی نداره اعلیحضرت
اینطوری نیست
مطمئنم صداشو شنیدم
برای همینم به چونجونگ رفتم
چون صدای فلوت خیلی بلند بود
هیچ صدای دیگه ای رو نمیشنیدم
حتی صدای تیراندازی رو...
فکر نمیکردم همه چیو بخاطر داشته باشین
چون تا الان هرگز به اینکه اونروز چیشده اشاره ای نکردین
من اونشب دو تا چیز رو
همراهم بردم
میخوام بدونم که یکی از اونا
توی شلاقیه که دست شماست؟
و اینکه آیا اون یکی هم دست شماست؟
بله
من اینو مثل یه راز نگه داشتم
و با اینکه میترسم، آوردم بهتون برش گردونم
این خیلی عجیبه
چیزی که هیچ صدایی نداره، صدا تولید میکنه
و چیزی که نمیتونه وجود داشته باشه وجود داره
برای همین مدام دعا میکردم
تا شما همه چیو از یاد ببرین
این یه رازه بین من و شما مگه نه؟
بله اعلیحضرت
جونگ ته یول ایستگاه ملی پلیس
بنظرت همینجاس؟
دلیلی که باعث شد
اونروز زنده بمونم؟
چرا حتی واسه یبارم که شده
حرفامو باور نمیکنی؟
بنظر خودت حرفات قابل باوره؟
بنظرت باید همچین مزخرفاتی رو باور کنم؟
من جزو اون دسته آدمایی هستم که هنوزم به گرد بودن زمین اعتقادی ندارن
اونوقت تو از دنیای موازی حرف میزنی؟
از خودت درش آوردی!
حرف زدن رو تموم کن و غذاتو بخور
تا وقتی نتیجه ی آزمایشDNAمیاد یکاری کن
هیچ کاری نکن
اگه حرفامو باور نمیکنی، پس چرا داری بهم کمک میکنی؟
نسبت بمن احساس وظیفه میکنی؟
حس وظیفه شناسی مال وقتیه که بخوای کشور رو نجات بدی
پس چرا؟
دلیل خاصی نداره، همینجوری
من تو جمهوری کره یه افسر پلیسم
دلیل دیگه ای نداره؟
کمک کردنت بمن دلیل دیگه ای نداره؟
مثل دلیلی من که واسه اینجا موندنم دارم
همچین چیزی نیس؟
نمایشگاهی از زمان سلطنت شاه ته جو تا آخرین پادشاه: شاه سونجونگ
یه خرگوش سفید دیدم با یه ساعت
خدای من!چیکار میکنی؟
عه! شما جو یونگی؟
این لباس رو از کجا آوردین؟
این یونیفرم کلاسمونه
فکر کنم اینترنتی سفارش دادن برامون
لطفا منو ببخشید
میتونم باهاتون یه عکس بندازم؟
نه
گفتن امروز باهام تماس میگیرن ولی هنوز که خبری نشده
فکر کنم رد شدم
کجایی؟بیا بریم باهم مشروب بخوریم
یه لحظه
هی! من دوباره بهت زنگ میزنم
دفتر امور عمومی سلطنتی
الو؟
بله
بله خودمم
مصاحبه ی نهایی!؟ واقعا!؟
بله
باشه
باشه ممنون
شما خانوم میونگ سونگ آ هستین؟ من از کارکنان بخش امنیت سلطنـ--
جو یونگ!واقعا خودشی! باور نکردنیه!
درسته، من جو یونگ هستم
دوربینی که توی مسابقات قایقرانی همراتون بوده همینه درسته؟
میتونم عکسا رو ببینم؟
چی؟
حتما!بله میتونین!بفرمایین
میگم...میدونستین من اینجام؟
بله میدونستم
اوه که اینطور...
از کجا میدونستین؟
از همکاریتون ممنونم
میتونین برام عکسا رو ایمیل کنین؟
یا خدا...!
انگار این عکسا خیلی بدردتون میخوره
هنوز معلوم نیس اما ممکنه بعدا سرنخی پیدا بشه
این آدرس ایمیل منه
وای که چقد باحاله!
صداتونو میشنوم
واقعا!؟
راجع به افراد یاغی مسابقات قایقرانی تحقیق کردین؟
بله، اما بنظر میرسه غیبت اعلیحضرت به اونا مربوط نیس
بااینحال سردسته شونو پیدا کردم
یه زن باعث اون حادثه شده
اینطور بنظر میرسه که اعلیحضرت دنبال اون زن بوده
چی؟
گفتی اعلیحضرت دنبال کی بوده؟
یه زن!؟
یه خرگوش سفید دیدم با یه ساعت
البته این حدس منه
وقتی مدرک قطعی پیدا کنم بهتون خبر میدم
مطمئن شو که تحقیقات درست انجام بشه
چشم
طلسمی که گرفتم اثر نداشته
باید برم سراغ اون جادوگر موذی و حقش رو بذارم کف دستش
شایدم ازش قدردانی کنم...!
یک، دو، سه
فکر کنم صاحب اون ماشین حرفمو بفهمه
خوش اومدین
شما الان تو حیاط نبودین؟
یه لحظه...نکنه شما صاحب اون اسبه این؟
خوشحالم که بالاخره یه نفر منو شناخت
همونطور که گفتین
من صاحب هفتمین مقام رسمی عالی رتبه
که مدتیه بیرونه یعنی "ماکسیموس" هستم
در حقیقت من...پادشاه امپراطوری کُره هستم
واقعا که چه آدم جالبی هستین!
اگه براتون زحمتی نیس، مایلم یه لیوان شیرچای طعم دار بنوشم
میشه 5 هزار و 800 وون
هی من تو حیاطم، بیا پایین
سر5دیقه پایینم
از اونموقع خونه بودی!؟
یهو تو چهارراه گوانگهوامون سوار بر اسب ظاهر شد
یکم خل میزد ولی خیلی خوش قیافه بود
اثر انگشتش با هیچکس مطابقت نداشت
ولی خیلی خوش قیافه بود
شنیدم ته یول خودشو با یه پسر خوش تیپ تو دردسر انداخته
ببینم تو دیدیش؟
هی اونسوپ منتظرمه، تو زودتر برو
منم بعد اینکه لباسامو انداختم رو بند میام پیشتون
چی سفارش بدیم؟ نصف نصف؟
-هی، صبر کـ-- -قبوله!
میدونم همین الان همو دیدیم
ولی رابطه ی شما و ستوان جونگ چیه؟
کشتی باربری؟
کشتی تانکر دار؟
شایدم کشتی مسافربری؟
منظورت چیه؟
اگه میدونی تازه همو دیدیم، پس این چه سوال بی موردیه!؟
منظورم این بود
همینجا وایسا
اینم عکسِ 3در4، محض احتیاط
شنیدم مجهول الهویتی
همونجا وایسا
دیوونه ای؟ این چه کاریه؟
محض احتیاط!گفتم شاید ناجی من باشی
ولی آرزو میکردم نباشی و صد البته نیستی!
مغزت پاره سنگ ورداشته!؟
از وقتی رسیدم این جمله رو خیلی شنیدم
اگرچه
به این معنی نیس که توئم بتونی به زبون بیاریش
حتی یه کلمه از حرفاتم نمیفهمم
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
نهایت لطف من بهت، زدن گردنته
میخوای بهت بگم نهایت لطف من چیه؟
وقتی با یکی تازه ملاقات میکنم میشم فرشته مهربون
که یعنی اگه یکبار دیگه ببینمت، دیگه از فرشته خبری نیس
آره دارم میام
رابطه ی اون و ته یول هنوز برام مبهمه
بابا
آوریل2006
مگه ما تو دوره ی چوسان زندگی میکنیم؟
آخه چطوری بعنوان دستمزد تخم مرغ قبول کردی!؟
خب...خونواده ی مین گو تخم مرغ میفروشن
و این ماه خیلیش رو دستشون مونده بود
اصلا میدونی برا خریدن تخم مرغ از سوپر مارکت چقدر زمان هدر میره!؟
سرشار از پروتئینه!
اصلا نمیفهمم چی داری میگی
چطوری با اینا میخوای اجاره ی مرکز رو بدی؟
من بهتون گفتم باید به شاگرداتون واسه تکالیفشون کمک کنین
نمیتونی اصول 5گانه ی تکواندو رو
به بچه هایی که کمربند صورتی میخوان یاد بدی
حالا هرچی
ببینم تو چرا کارنامه این ماهتو نیاوردی ببینم؟
هان؟
چهار ماهه که دبیرستانی شدی
اونوقت من حتی یدونه کارنامه تم ندیدم!
بابا
من یه فکر خوب دارم
یه ایده ی درخشان!
که همین الان به ذهنم رسید
و فکر میکنم جواب بده
-میخواین بریم استخر؟ -حالا خوبه بلدم نیستی و اینقدر اصرار داری
هی خودت که بدتر از منی
هی، صبر کن
بریم
تکواندو
انگار جواب نداد
-تکوانـ! -تکوانـ!
بهتون گفته بودم میخوام پلکامو دوتایی کنم نه؟
سنت که بره بالاتر خودبخود دوتایی میشه دیگه
درست انجامش بده
پلکاتو بالا نگهدار اون وقت دوتایی میشن!
خب دوباره! تکوانـ
-تکوانـ! -تکوانـ!
خوبه دوباره! باصدای بلند!
تکوانـ
-تکوانـ! -تکوانـ!
بهتون که گفتم ایده ی خیلی درخشانیه!
واقعا یه نفر اومد!
خب دیگه، آزاد
برای امروز کافیه، تعظیم!
-بخاطر آموزش ممنونیم. -بخاطر آموزش ممنونیم.
اینجا چیکار میکنی؟
میدونم "نصف نصف" یعنی چی
منم همرات میام
کجا همرام میای!؟
با هفتمین مقام رسمی عالی رتبه ت خوش بگذره!
دلیل دیگه ای نداره؟
کمک کردنت بمن دلیل دیگه ای نداره؟
مثل دلیلی که من برای اینجا موندنم دارم
همچین چیزی نیس؟
چرا هنوز اینجایی؟ میخوای همینجوری اینجا وایسی؟
تو
واقعا نباید باهام اینجوری رفتار کنی
چرا نباید!؟
چون واقعا ناراحتم میکنه
-چی!؟ -چرا منو همینجوری ول میکنی میری؟
تو این دنیا تو تنها کسی هستی که میشناسم
دارم دیوونه میشم!
باشه پس حالا که حرفشو پیش کشیدی بذار منم یچیزی بپرسم
چرا تو این دنیا من تنها کسی هستم که میشناسیش؟
تو وانمود میکنی منو میشناسی ولی من که تو رو نمیشناسم
پس منو از کجا میشناسی؟
من کارت شناساییتو 25سال پیش دیدم
بخوام دقیق بگم، یه نفر گمش کرده بود
آهان 25سال پیش!؟
کی گمش کرده بود؟
هنوز دارم دنبالش میگردم، ولی انگار به تو یه ربطایی داره
معلومه که داره
اگه کارت شناسایی منو داشته حتما یجوری بهم ربط داشته
بیا فرض کنیم داری حقیقتو میگی
اما 25 سال پیش
من فقط 5 سالم بوده
البته که از 5سالگیم لیاقت کارآگاه شدن رو داشتم
لیاقتشو داشتم اونوقت تو...
چطور ممکنه یکی25 سال پیش کارت شناسایی من دستش بوده باشه؟
منم نمیدونم چطوری ممکنه ولی کارتی که ازت دارم
تو تاریخ11نوامبر 2019 صادر شده بود
منم تا اومدن اون روز صبر کردم
گفتی 11 نوامبر؟
تاریخ تولد دی کاپریوئه
اوپام...کلا فراموشش کرده بودم
پس دوباره گذرمون بهم افتاد
ببین جناب کیم گِدونگ
داری توهم میزنی
اونم بطور جدی
اینجوری ول نچرخ و با بقیه پول الماست برو دکتر
هیچی ازش نمونده
درسته هیچی...
نمیخواستم اینو بگم ولی
حتما یه خونواده ای داری
و اونا حتما تا الان نگرانت شدن
خونواده...
چیزی که راجع بهش کنجکاو بودی این بود؟
دقیقا! زدی تو خال!
باشه پس
بهت جواب میدم
من هنوز مجردم
چی میخوای بگی؟
که یعنی الان هیچ خونواده ای ندارم
واسه همین الان یه تصمیم مهم گرفتم
میخوام بهت یه فرصت بدم تا بفهمی من کی هستم
که اینطور
بفرما بده، چی هس حالا؟
کاش میتونستم درکت کنم
ستوان جونگ ته یول
من میبرمت
تا همسر و ملکه ی من بشی
-چی!؟ -تو دلیلش شدی
دلیلی که
باید بخاطرش تو این دنیا بمونم
خدای من
فکر کردم یه تخته ش کمه ولی کلا بالاخونه رو داده اجاره
Subtitle translation by Sun-young Baek
من 25 ساله که دارم دنبالت میگردم
-ساکت شو ! -میدم گردنتو بزننا
دیگه نمیتونم تحمل کنم
این علامت چیه؟
خیلی وقت پیش قصر رو ترک کردم
کجایی؟
من میتونم زمان رو متوقف کنم
فکر کنم بخاطر عبور از دروازه س
ترجمه و زمان بندی:YISO & Candy /Kdramatube.ir